every body come [الأرشيف] - منتديات البحرين للحوار الحر

فتاة الطف

12-09-2002, 20:36

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معا لتقوية اللغة الأنجليزية أحب أن أطرح عليكم هذه الفكرة وأرجو أن تتفاعلوا معها وإن تحوز على رضاكم

الفكرة ببساطة عبارة عن أمثال وحكم باللغة العربيةنترجمها إلى اللغة الأنجليزية

مثلا أنا أضع بعض الأمثلة والأحكام باللغة االعربية ومن يقوم بترجمتها يضع أمثلة أخرى وهكذا.

أمثلة:-

في الاتحاد قوه0

Union is strength

*Nacessity Knows no laws. للضرورة احكام

* Live and learn. عش وتعلم

Smile . . . tomorrow will be worse.
ابتسم الآن ... فغداً سوف يكون أسوأ

وسوف أبدأ على بركة الله

يالله من يترجم هذه الحكمة إلى اللغة العربية الي يترجمها يحط حكمة ثانية باللغة الأنجليزية واللي وراه يترجمها بالعربية وهكذا بس إن شاء الله فهمتوا

هذه الحكمة

اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض ... جرب الجهل قد يكون أقل كلفة

يالله من يترجمها

مع تحياتي

جهاد البحراني

12-09-2002, 21:13

When you believes that the teaching , its price , is expensive ... As for whose unenlightenment is scabby , maybe the less cost will be

:D

ترى انا ما اعرف انجليزي هذا سايت يترجم ههههههههههههها

الحكمة الجايه

العلم في الصغر..كالنقش على الحجر...

ويا فتاة الطف صححي الترجمة

دياتوم

13-09-2002, 01:05

To have konwledge in childhood is like carving on stones

طيـف

13-09-2002, 01:19

فتاة الطف
لعبة حلوة

دياتوم
ما كتبتين حكمة

alhewar5

13-09-2002, 09:55

أنا طرحت على المشرف العام إنشاء ركن منتدى جديد

وهو في هذا العنوان :
http://bahrain.freens.org/forum/showthread.php?s=&threadid=16412

فأرجو منك إخت فتاة الطف أن تضعي هذه اللعبة الشيقة والجميلة في هذا المنتدى إن شاء الله ، وفي أول أيامه

فتاة الطف

13-09-2002, 12:21

شكرا لتفاعلكم مع الفكرة

والترجمة صحيحة يا حسين والترجمة صحيحة اخوي حسين بس حاول تترجمها بدون سايت والكلمة الصعبة لا بأس بإستخدام السايت عشان تستفيد وللجهل بعد معنى ثاني

ignoranc

وأنا ترجمتها

If you think education is expensive..try ignorance maybey the lees cost will be.

وإذا غلط عدلها يا حسين عشان نتعلم من غلطنا

والأخ alhewar5 إن شاءالله بس يفتحونه نحطها

الأخت دياتوم ننتظر الحكمة

تحياتي

طيـف

13-09-2002, 12:52

فتاة الطف
ادا ما ردت دياتوم اليوم
حطي انتين حكمة من عندش حتى تستمر اللعبة

امونة الحلوة

13-09-2002, 23:49

حطوا حكمة نبي نلعب احنا بعد
انا بحط من يضحك اخيرا يضحك كثيرا

فتاة الطف

15-09-2002, 09:58

وين التفاعل قلنا نبي تفاعل

أوكي يا أمون نترجمها وإذا غلط عدليها يا أمون

Who laughs many he laughs finally

الحكمة الجاية

من جد وجد ومن زرع حصد ومن سار على الدرب وصل.

تحياتي للجميع

فتاة الطف

15-09-2002, 23:33

وينكم ........ وين التفاعل